Легкий стих на башкирском языке

мама и дочка башкиркиВремя этих стихов никогда не кончится, пока есть жизнь на Земле. Ежедневно рождались, рождаются и будут рождаться короткие и длинные четверостишия, стихотворения, наполненные искренней любовью и безграничной благодарностью.
Кому же мы посвящаем такие стихи? Мамам! На них льется рифмованный дождь, сплетенный из мгновений радости и счастья, которые мы пережили вместе с ними в далеком детстве. Это эхо, которое вернулось с детскими воспоминаниями и выразилось на бумаге в виде хороших и не совсем складных стихах.
Женщины всего мира получают такие поздравления по праздникам. Но стоит ли ждать каких-то двух-трех дней в году (8 марта, день рождение, День матери), чтобы выразить свои истинные чувства человеку, ближе и роднее которого нет на свете? Конечно же нет! Сказать нужно это сегодня. Сей же час! Кто знает, что с нами будет завтра? Будет ли в этом завтра жива наша мама?
Воспользуйтесь нашим материалом, чтобы порадовать ваших матерей. Не смотрите, что стихи про мам на башкирском языке. Переведено на русский язык каждое стихотворение. И наш перевод должен удовлетворить ценителей поэзии.
Трогательное, бережное отношение к маме содержится в каждом произведение башкирских поэтов. Именно эти представители интеллигенции Башкортостана зная родной язык, культуру, традиции своего края, и тоже, выращенные в любви и ласке башкирской женщины, смогли передать нам волнение и чувства детей, пишущих стихи о мамах.
Маме и только ей посвящены 15 произведений на этой странице.
Поверьте нам - это капелька в океане. Но прочтенное от души, хотя бы одно из них, подарит вам теплый и нежный взгляд вашей мамы.

ӘСӘ
Мама

Әсә кеше үҙ балаһын
Родная мать свое дитя
Күҙ ҡараһылай һаҡлай.
Как сокровище оберегает.
Һау-сәләмәт үҫһен өсөн
Здоровым чтобы рос ребенок
Ҡара көстән ҡурсалай.
От дурного глаза защищает.

Әсә хисе еңә ала
Материнское чувство победит
Ерҙәге яуызлыҡты.
Все зло земли.
Изгелек сәсеп, киренән
Добром взойдут посеянные
Ҡайтарыр яҡшылыҡты.
Семена любви.

Әсәләргә бирелгән бит,
Ласковый взгляд матерей
Юғарынан яҡты нур.
Излучает живительный свет.
Шуға донъя йәмле, сағыу,
И ничего прекраснее на Земле,
Тормош күркәм һәм матур.
Больше нет.

А.Буранғолов

ЙӘШ ӘСӘ
Молодая мама

Йәш бер әсә килә урам буйлап,
Молодая мать шла по улице,
Аҡ юрғанда бала күтәреп.
На руках несла она дитя.
Йәше, ҡарты уның юлын ҡыймай,
Стар и млад давали ей дорогу,
Ебәрәләр алдан үткәреп.
Улыбались вослед ей смотря.

Бәпескәйе бик ауыр микән ни,
Неужели так тяжел ребенок?
Маңлайына тирҙәр һибелгән.
Испариной покрылся лоб ее.
Ерҙең киләсәген күтәргән бит –
Конечно! Он же наш потомок -
Түгелдер ул артыҡ еңелдән.
Такую ношу нести не легко.

Р.Шәғәлиев

Әсә...
Мать...

Әсә... Ниндәй бөйөк исем...
Мать... Какое высокое имя...
Нимә етә әсә булыуға?!
Что говорит оно тебе?!
Ҡатындарҙың бөтөн матурлығы,
Всю красоту и нежность женщины,
Сибәрлеге әсә булыуҙа.
Собрало оно в себе.

Әсәләрҙең күңелдәре балаларҙа,
Материнское сердце как детское,
Бала күңеле тиҙәр далала.
Детское, говорят, в степи.
Тик онотмайыҡ шуны: ике килмәй
Не забывайте: что отцу и матери
Хеҙмәт итеү ата-әсәйгә.
Вместе эту службу нести.

Һаҙый Таҡташ

ӘСӘЙЕМ
Мамочка

Әсәйемде бик яратам,
Маму я очень люблю,
Эшкә китһә, һағынам.
На работу уйдет - я грущу.
Китмәһен тип тағы ла,
"Не оставляла бы меня" -
Ҡайтһа, уға һыйынам.
Обнимая, говорю ей всегда.

Әсәй өйҙә булған саҡта
Когда мама бывает дома
Бөтәбеҙгә күңелле -
Всем домочадцам хорошо -
Яҡты нурлы, йылы ҡояш
Как будто солнышко смеясь
Көлөп торған шикелле.
В наш дружный дом зашло.

И.Илембәтова

ИНӘЙ
Мама

Инәкәйем, мин алдараҡ китһәм,
Мамочка! Если уйду я раньше,
Ҡайғырма һис минең китгәнгә.
Не печалься об уходе моем.
Ҡайғырһаң, тик ҡайғыр минең бары
Помнишь?! У белой березы
Аҡ ҡайынды әсәм иткәнгә.
Мы часто сидели вдвоем.

Баш осомда минең ултыртһындар
Приходи к ней. Садись.
Ҡайғыһы аҡ булғаны аҡ ҡайын.
Горем своим поделись с белой березой.
Күҙ йәшеңде ҡоймай, минең менән
Не плачь! Поговори со мной
Бер көн килеп һөйләш, яҙ һайын.
Глотая горькие слезы.

Мин әйтермен, сабый япраҡ булып,
И листиком молодым отвечу тебе,
Бер генә һүҙ: "Инәй! - күҙ нурым".
Лишь одно: "Мама! Мама моя!"
Аҡ ҡайынды һыйпап тыңла бер йыр,
Белой березы грустную песню,
Аҡ ҡайында - минең күҙ нурым.
Послушай и погладь любя.

Р.Ғарипов

ӘСӘ КҮҢЕЛЕ
Душа матери

Әсә күңеле - тәрән диңгеҙ, тиҙәр,
Глубокое море, говорят, душа матери,
Шикләнмәйем, ысын, шулай бит.
Не сомневаюсь. Правда это.
Ул күңелгә күпме шатлыҡ һыйһа,
Сколько в нем радости плещется,
Ҡайғылар ҙа бик күп һыя бит.
Да и горе нашло в нем место.

Ауырлыҡтың барын онота ул
Все тяготы забывает она
Балаһының бәхете хаҡына,
На пути счастья своего чада,
Тик балалар әсәй күңелдәрен
Только вот зачастую дитя
Аңлай алмай ҡала йыш ҡына.
Забывает, что благодарить маму надо.

Мәшәҡәтһеҙ-ниһеҙ ҙурайғандай,
Защищенный от бед и невзгод,
Үҫеп алғас, ҡайһы балалар,
Вырастает какой-нибудь неблагодарный,
Әсәйҙәргә ауыр һүҙҙәр әйтеп,
И взамен "Спасибо!" грубым словом,
Уңалмаҫлыҡ яра һалалар.
Оставляет в сердце ее след печальный.

Әсә күңеле тәрән, киң дә, тиҙәр,
Глубокое море, говорят, душа матери,
Кисерер ул, бәлки, балаһын.
И ребенка своего, скорей всего, простит.
Һаман өҙөлөр ул, "балам", тиеп,
Не перестанет твердить "Ребеночек мой!",
Һыҙлаһа ла йөрәк яраһы.
Даже, если след печальный горит.

Кәтибә Кинйәбулатова

ҺИҢӘ ОҠШАҺАМ
Быть похожей на тебя

Йөҙөң һәр ваҡыт, әсәй,
Твое личико мама всегда,
Ҡояштай балҡып тора.
Как солнышко сияет.
Һөйәлләнгән ҡулдарың
В руках твоих красивых
Нурланып янып тора.
Солнечный зайчик играет.

Яғымлы ҡараштарың,
Твой приятный взгляд,
Фәһемле әйткән һүҙең.
И назидательное слово.
Бәхетле булыр инем,
Быть похожим на тебя -
Һиңә оҡшаһам үҙем...
Нет счастья иного.

Әсәй, әсәкәйем!
Мама, мамулечка!
Һин берҙән-берем минең.
Ты моя единственная.
Һин – берәү, ә икенсеһе –
Ты - первая, а вторая -
Ғәзиз, киң Тыуған илем.
Земля наша башкирская.

Г.Ҡоҙабаева

ӘСӘЙЕМ ҮҪТЕРГӘН МИНЕ
Меня вырастила мама

Әсәйем үҫтергән мине
Меня вырастила мама
Тыуған өйөмдә.
В доме родном.
Рәхәтләнеп һөйләшәмен
Я прекрасно говорю
Уның телендә.
На языке своем.

Илаған саҡта әсәйем
Когда плакал я
Мине йыуатҡан.
Меня успокаивала.
Күкрәгенә ҡыҫып-ҡосоп,
К груди прижимала,
Һөйөп йылытҡан.
Теплом одаривала.

Айҙай нурлы, көләс йөҙлө
Луны красивей, всегда с улыбкой
Минең әсәйем.
Мама моя.
Уға оҡшап мин егәрле
Я вырасту и буду похожим
Булып үҫәйем.
Всем хорошим на тебя.

Айгөл Айытҡолова

ӘСӘ БУЛЫУ
Что значит быть матерью?

Ҡатын-ҡыҙҙың байлығы -
Богатство женщины -
Йөрәгенең сафлығы,
Сердца доброта,
Күңеленең паклығы,
Души чистота,
Уйҙарының аҡлығы.
И мысли белизна.

Ҡатын-ҡыҙҙың байлығы -
Богатство женщины -
Ябайҙан-ябайлығы:
Быть проще-простого,
Тормошта инсафлығы,
В жизни иного,
Һөйкөмлө-ыҫпайлығы.
Не желать дурного.

Ҡатын-ҡыҙҙың байлығы -
Богатство женщины -
Наҙлап бала көтөүе:
Нежное ожидание чада,
Ғаиләһенә терәк булып,
Опорой семье быть и отрадой,
Татыу ғүмер итеүе.
Любимой быть надо.

Ҡатын-ҡыҙҙың байлығы -
Богатство женщины -
Ябайҙан-ябайлығы:
Счастливой матерью быть,
Бәхетле әсә булыу -
Детей своих, родных любить,
Уның бөтмәҫ байлығы.
И звание мамы достойно носить.

С.Ғәләүетдинов

ӘСӘЙ ЙЫЛМАЙМАҒАН САҠТА
Когда улыбается мама

Әсәй йылмаймаған саҡта
Когда улыбается мама
Һүрелә өйҙөң нуры.
Свет наполняет дом.
Иң ҡәҙерле кешебеҙгә
Самому дорогому человеку
Гел түрҙән булһын урын.
Почетное место за столом.

Ҡояш та түрҙә балҡый бит,
Солнце же тоже светом
Ул да әсәйҙәй алсаҡ.
Освещает и согревает всех.
Әсәй булғанға бәхетле,
Неразрывно с матерью связано,
Матур беҙҙең бала саҡ.
Время детских потех.

Т.Дәүләтбирҙина

ӘСӘ КҮҢЕЛЕ
Сердце матери

Әсә күңелен диңгеҙ тиҙәр,
Сердце матери сравнивают с морем,
Унда күпме ынйы бар!
Сколько жемчуга в нем!
һөйөп, ҡәҙерләп үҫтергән
На искренней любви
Бала өсөн саф мөхәббәт
взращенные дети
Ынйылары бит улар!
Чувствуют это ночью и днем!

Әсә күңелен дала тиҙәр,
Сердце матери сравнивают со степью,
Ул тылсымлы, киң дала.
Бескрайняя, широкая степь.
Ошо күңелдән башлана
Отсюда начинается
Һәр кемдең дә ҙур бәхеткә
каждого дорога
Аҡ юлдары донъяла!
К счастью своему лететь!

Әсә күңелен ҡояш тиҙәр,
Сердце матери сравнивают с солнцем,
Унда күпме яҡтылыҡ!
Сколько в нем тепла!
Шул күңелдең яҡтыһынан
От этого света
Тормош тағы балҡып китә,
В душах созревает
Ерҙә арта яҡшылыҡ!
И расцветает доброта!

А.Игебаев

ӘСӘКӘЙЕМ
Мамочка

Таң артынан ҡояшҡа
Как за зарей к солнцу
Үрелгән гөлдәй,
Тянется цветок,
Һоҡланам әсәйемә
Также к любимой маме
Гел тәү күргәндәй.
Тянется сынок.

Унан яҡын донъяла
Для каждого - его мама
Һис берәү ҙә юҡ.
Не похожа ни на кого.
Унан башҡа йәшәүҙең
Без нее на свете
Бер йәме лә юҡ.
Пусто будет и темно.

Ерҙең һулышы йылы
Тепло Земли ощущаешь
Әсәй булғанға.
Когда мама жива.
Зәңгәр күк йондоҙло
И звездное небо чудесно
Әсәй булғанда.
Когда рядом она.

Н.Иҙелбай

ӘСӘЙ
Мама

«Әсәй!» — тип телем асылған,
"Мама!" - первое слово,
«Әсәй!» — тип юлға сығылған,
"Мама!" - вышел в дорогу,
«Әсәй!» — тип бәхет табылған,
"Мама!" - счастье нашел,
«Әсәй!» — тип урап ҡайтылған.
"Мама!" - вернулся в дом.

«Әсәй!» — тип төндә уянам,
"Мама!" - по ночам говорю,
«Әсәй!» — тип өндә ҡыуанам,
"Мама!" - радуюсь наяву,
«Әсәй!» — тип йөрәк һыҙлаһа,
"Мама!" - сердце как ноет,
Ҡайтырмын бер, тип йыуанам…
Вернусь когда-нибудь... Может.

Мине саҡырһа ла далам,
Позовешь меня - не пустят степи,
Юлдарға кәртә ҡоролған.
Преградой сковавшие путь, как цепи.
Тыуған яҡты һағыныуҙарым
В слове "Мама!" вся моя тоска,
«Әсәй!..» һүҙенән ҡойолған...
По тебе родная сторона.

Ҡ.Аралбай

ӘСӘЙҘӘР БЕР ГЕНӘ
Мама бывает только одна

Әсәйҙәр йылмайғас,
Дом наполняется светом
Өй эсе йәмлерәк.
От улыбок матерей.
Әсәйҙәр бешергән
Блюда приготовленные ими
Аштар ҙа тәмлерәк.
Гораздо вкусней.

Әсәйҙәр яратҡас,
Когда нас они обнимают
Шат беҙҙең йөҙөбөҙ.
Счастливы наши лица.
Әсәйҙәр булғанға
Когда они рядом с нами
Бәхетле көнөбөҙ.
Нам спокойней спится.

Әсәйҙәр бер генә –
Мама бывает только одна -
Ҡәҙерен беләйек.
Это надо знать точно.
Йөрәктәр йылыһын
Возвращайте любовь сердец
Уларға бирәйек.
Ваших, мамам срочно.

Ә.Әсәҙуллина

Әсәйемә
Маме

Һин бит, әсәй, беҙгә бер изге йән -
Ты же для нас мама святой человек -
Торғанын бер серле һандыҡһын,
Покрытый тайнами клад,
Төшөнөргә ине ошо серҙе,
Сможем ли разгадать когда,
Төшөнмәйсә әллә ҡалдыҡмы?
Секреты твои, мать?

Яҙғы гөрләүектәр менән бергә
Вместе с весенними ручьями
Әллә инде, әсәй, тыуғанға,
Бываешь веселой, бываешь печальной,
Үтә монлоһон да, шаянһын да,
Влюблены в тебя не только мы,
Ғашиҡ һинә бөтә туғандар.
Дальние родственники даже.

Торғанын бер тере тарихһын һин,
Живая история ты для нас,
Һинен һөйләгәнде тынлаһан,
Послушать твои рассказы,
Уйылып та ғына китерлек бит,
Живо себе представляешь,
Барыһын да төптән уйлаһан!
Прошедшие времена сразу!

Нурсиля Булякова


Источник: http://zagadkinder.org/stihi-bashkirskih-poetov-o-mame-na-bashkirskom-yzike-s-perevodom.html


Поделись с друзьями



Рекомендуем посмотреть ещё:


Закрыть ... [X]

Балалар сн шиырар, стихи для детей на башкирском языке - Башкирский Фильм красная шапочка сценарий

Легкий стих на башкирском языке Легкий стих на башкирском языке Легкий стих на башкирском языке Легкий стих на башкирском языке Легкий стих на башкирском языке Легкий стих на башкирском языке

ШОКИРУЮЩИЕ НОВОСТИ